网站首页 国学视频 国学资讯 文学博览 经典诵读 古今鉴赏 书画频道 工具下载动漫频道论坛讨论本站留言世纪收藏
  您的位置: 中国国学网 >> BLOG日志 >> 《诗经》助读简译(113)——《小雅》《出车》隐/显侧栏   
   会 员 登 录
帐号:
密码:
Cookie:
  会员找回密码
请注册或登陆查看您的信息!
   日 志 分 类
  心情故事[419]
  往事如烟[22]
  人生感悟[19]
   BLOG 日 历
73 2017 - 11 48
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
   最 新 日 志
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(19..
  《诗经》助读简译(9)..
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(11..
   精 华 日 志
  不要误解“不信者亦信..
  “盖棺论定”思维不利..
  所谓的学者大师
  国学启蒙
   热 门 排 行
  论古人的爱情故事
  命理详解生肖08运程-亥..
  儿童读经体验与分享
  古代传统文化你知多少..
  五一前的努力
  “笑”姿百态
  命理详解生肖08运程-巳..
  命理详解生肖08运程-午..
  网站的发展
  《诗经》助读简译(19..
   最 新 评 论
  comment3,
  comment5,
  comment5,
  comment5,
  comment6,
  comment6,
  comment4,
  comment3,
  comment6,
  comment6,
未知 《诗经》助读简译(113)——《小雅》《出车》
[时间:2014-11-29 | 来源:本站原创]
[字体: ]

出  车

【助读简译】
出我战车,于彼郊兮。天子差使,派我征兮。召集御士,驾驭车兮。王事多难,战事急兮。
出我战车,于彼郊兮。陈列龟旗,竖起牦旗。旗上鹰隼,何不展翅?我心担忧,御士憔悴。
王命南仲,筑城北方。车马奔腾,蛟旗鲜亮。天子命我,筑城朔方。赫赫南仲,将敌扫光。
昔我征兮,庄稼茂盛。今我归兮,雨雪满程。王事多难,无法安居。岂不思归?敢违盟书!
唧唧草虫,蹦蹦阜螽。未见君子,忧心忡忡。既见君子,我心放松。赫赫南仲,征伐西戎。
春日绵绵,草木萋萋。黄莺鸣鸣,采蒿熙熙。抓谍杀敌,获胜而归。赫赫南仲,外患平夷。

【原文】
我出我车,于彼牧矣。自天子所,谓我来矣。召彼仆夫,谓之载矣。王事多难,维其棘矣。
我出我车,于彼郊矣。设此旐矣,建彼旄矣。彼旟旐斯,胡不旆旆?忧心悄悄,仆夫况瘁。
王命南仲,往城于方。出车彭彭,旂旐央央。天子命我,城彼朔方。赫赫南仲,玁狁于襄。
昔我往矣,黍稷方华。今我来思,雨雪载途。王事多难,不遑启居。岂不怀归?畏此简书。
喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。既见君子,我心则降。赫赫南仲,薄伐西戎。
春日迟迟,卉木萋萋。仓庚喈喈,采蘩祁祁。执讯获丑,薄言还归。赫赫南仲,玁狁于夷。


【《诗经》助读简译】说明:
(1)简译诗文忠于原诗,不作引申,不作评论,今人容易读懂的词语及诗句,尽量保留原词原句。
(2)简译诗文尽量保留原诗的韵律,不将古诗改写成现代诗,虽然古今词义语音发生了演变,仍然力求保留原诗韵律。
(3)《助读简译》,只期望让今人初学《诗经》的读者便于阅读,或有所帮助。有关《诗经》的研究,请读者不要问我,我无暇奉告。
(4)不当之处,请有关专家学者指正。

作者曾庆煜书于2014年10月8日




TAGs:《<诗经>助读简译
引用通告(16):http://www.chinaguoxue.net/blog_tb.asp?id=557

相关评论与引用通告
  • 暂时没有评论与引用
  • 发表评论
    作者:≤12   验证码:  
    评论:≤600
    禁止表情
    禁止UBB
    禁止图片
    识别链接
    识别关键字
      表情图:点击弹开所有表情图
      [可按 Ctrl+Enter 发布]
    当前风格:黄色魅力  
    关于本站 | 联系我们 | 广告合作 | 网站地图 | 友情连接 | 后台管理
    Copyright © 2005 - 2008 Chinaguoxue.com. All Rights Reserved.
      页面执行时间:1,156.25MS
    中国国学网 版权所有  皖ICP备14022638号-2