网站首页 国学视频 国学资讯 文学博览 经典诵读 古今鉴赏 书画频道 工具下载动漫频道论坛讨论本站留言世纪收藏
  您的位置: 中国国学网 >> BLOG日志 >> 《诗经》助读简译(112)——《小雅》《采薇》隐/显侧栏   
   会 员 登 录
帐号:
密码:
Cookie:
  会员找回密码
请注册或登陆查看您的信息!
   日 志 分 类
  心情故事[419]
  往事如烟[22]
  人生感悟[19]
   BLOG 日 历
73 2017 - 9 48
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
   最 新 日 志
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(19..
  《诗经》助读简译(9)..
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(11..
  《诗经》助读简译(11..
   精 华 日 志
  不要误解“不信者亦信..
  “盖棺论定”思维不利..
  所谓的学者大师
  国学启蒙
   热 门 排 行
  论古人的爱情故事
  命理详解生肖08运程-亥..
  儿童读经体验与分享
  古代传统文化你知多少..
  “笑”姿百态
  五一前的努力
  命理详解生肖08运程-巳..
  命理详解生肖08运程-午..
  网站的发展
  《诗经》助读简译(19..
   最 新 评 论
  ventolin - ..
  cialis - [..
  amoxil - [..
  accutane - ..
  clomid - [..
  [url=http://www.dago..
  [url=http://www.jrnt..
  propecia - ..
  [url=http://www.jrnt..
  [url=http://www.dago..
未知 《诗经》助读简译(112)——《小雅》《采薇》
[时间:2014-11-29 | 来源:本站原创]
[字体: ]

采  薇

【助读简译】
采薇采薇,薇发新芽。说归说归,岁暮未归。 无室无家,玁狁为难。无暇安坐,玁狁为难。
采薇采薇,薇芽嫩柔。说归说归,心中忧愁。 忧心烈烈,饥渴难当。行止不定,家信难访。
采薇采薇,薇枝硬朗。说归说归,岁迁夏长。 王事未息,无暇歇息。忧心沉痛,恐怕难归!
彼花名何?常棣之花。彼车谁主?将帅之车。 战车出发,四马烈烈。岂敢安住?一月三捷。
驾彼车马,四马雄健。帅依车立,兵卒隐蔽。 四马整齐,弓箭齐备。每日警戒,战情紧急!
昔我出征,杨柳依依。今我归来,雨雪霏霏。 路滑缓行,又渴又饥。我已伤心,谁知我悲!

【原文】
采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。 靡室靡家,玁狁之故。不遑启居,玁狁之故。
采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。 忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。
采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。 王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来!
彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。 戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。
驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。 四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒?玁狁孔棘!
昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。 行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!


【《诗经》助读简译】说明:
(1)简译诗文忠于原诗,不作引申,不作评论,今人容易读懂的词语及诗句,尽量保留原词原句。
(2)简译诗文尽量保留原诗的韵律,不将古诗改写成现代诗,虽然古今词义语音发生了演变,仍然力求保留原诗韵律。
(3)《助读简译》,只期望让今人初学《诗经》的读者便于阅读,或有所帮助。有关《诗经》的研究,请读者不要问我,我无暇奉告。
(4)不当之处,请有关专家学者指正。

作者曾庆煜书于2014年10月8日




TAGs:《<诗经>助读简译》
引用通告(18):http://www.chinaguoxue.net/blog_tb.asp?id=556

相关评论与引用通告
  • 暂时没有评论与引用
  • 发表评论
    作者:≤12   验证码:  
    评论:≤600
    禁止表情
    禁止UBB
    禁止图片
    识别链接
    识别关键字
      表情图:点击弹开所有表情图
      [可按 Ctrl+Enter 发布]
    当前风格:黄色魅力  
    关于本站 | 联系我们 | 广告合作 | 网站地图 | 友情连接 | 后台管理
    Copyright © 2005 - 2008 Chinaguoxue.com. All Rights Reserved.
      页面执行时间:1,718.75MS
    中国国学网 版权所有  皖ICP备14022638号-2